délicat / attentionné Délicat Adjectif

English: tender
Nederlands: teder

Example

Il lui a fait un câlin [délicat] (doux / affectueux / caressant).
He gave her a tender hug.
Le mot 'délicat' fonctionne bien pour le contact physique.