Нежный /ˈnʲeʐnɨj/ Adjective

English: tender
हिन्दी: कोमल / निविदा

Example

Он подарил ей [нежные / трепетные / робкие] объятия.
He gave her a tender hug.
Здесь 'нежный' передает теплоту и осторожность.